إنها أُذُناه.
لقد فقدَ السّمع بسبب هذا.
إلتهاب الأذن الوُسطى القَيحي بسبب عَدوى مُتعممة.
بما أن العدوى متواجدة
فإن التشخيص الواضح والعلاج هما أمران بالِغا الأهمية.
لا يُمكننا إجراء تشخيصٍ هنا.
علينا أن نُسرعقبل أن يتطور إلى إنتان.
ليس لدينا الكثير من الوقت.
تم الإبلاغ عن شخص مُشتبهٍ بإصابته بفايروس (نيباه).
المريض هو رَجلٌ يبلغ من العمر 68،
والمستشفى يقوم الآن بإجراءإختبار لتشخيص حالته.
كما أفصح المركز الكوري للتحكم بالأمراض ومكافحتها أن النتائج ستصدُر منتصف الليل،
وهناك الكثير من المُتَرقبين.
أجل.
هل صدرَت النتائج؟
- عزيزي! - هل أنت بخير؟
طفلَتي!
أيها الأب.
أجل، أنا (كانغ مي راي).
بعد التشخيص و العلاج، سوف تتحسَّن حالتكَ.
- من فضلكم اهتموا به جيداً.- أجل، سنفعل.
لنذهب.
عملٌ جيد، جميعاً.
شكراً لتعاوُنِكم.
عملٌ جيد، أيها الطبيب (تشا).
قمتَ بعملٍ جيد.
أيتها الطبيبة (كانغ مي راي).
أنتِ ساهَمتِ بالقَدَر الأكبر اليوم.
دَوري كان...
مُجرد مَعرفةٍ بالكاهِن.
بعض المرات، بدلاً مِنا نحنُ الذين نُراقِب المريض بواسطة المعدات،
فإن الصديق الذي يُراقب حياة المريض...
هو طبيبٌ أفضل.
لكن...
هل تعتقدون أن سونباي سيكون بخير؟
♫ بسببك ♫
سواء كان إجراءاً تأديبياً أو دعوى قضائية،
سأتقبلها بصَدرٍ رَحب.
و...
الأكثر أهمية، ألَم الطرف الوَهميّ لديكِ...
أنا سأتحمل المسؤولية و أبذل أفضل ما عندي لعلاجه.
هل يُمكن علاجه؟
أيتها الآنسة.
ترَينَ الفَتحات، صحيح؟
ضَعي كِلتا يديكِ فيها.
لنفتح الصندوق الآن.
♫ أُنظر لهذه القلوب ♫
♫ تحرق ♫
♫ هزيمات حروب النار ♫
قُلتِ أن يدكِ اليُمنى المَبتورة فيها إحساسٌ بالشلَل، صحيح؟
أجل.
كما لو أني أقبِضُ قبضةَ يَدي.
سنُحاول أن نُرخي تلكَ القبضة الآن.
أولاً،
أَطبِقي يدك اليُسرى على شكل قَبضة.
أنظري في المرآة و أرخي قبضتَكِ.
♫ الآثار التي تجدها ♫
♫ طريق إتجاه واحد يؤدي إليك مرة أخرى ♫
إنها مفتوحة.
كيف يُمكن هذا؟
فتَحتُ اليَد غير الموجودة.
الآن، إطوي أصابعكِ واحداً تلوَ الآخر.
أجل.
عملٌ جيد.
- داء الراعوم؟ - أجل.
المزيد من التأخير كان سيؤدي إلى تعفُّن الدم،
ولربما كان سيؤدي إلى الموت.
لو لَم يدخُل الطبيب (تشا)...
ماذا كان سيحدث؟
- أيها المدير؟ - إذاً...
قام الطبيب (تشا) بالتشخيص فقط بالمراقبة دون أي معدات...
هل هذا صحيح؟
أجل.
عفواً؟
حالاً؟
لقد فهمت.
لدينا صحفيون في قسم معالجة الألم.
هُم يستفسرون عن التشخيص بما أنه لَم يَكُن فايروس (نيباه).
حضَّروا البيان المُوجَز مجدداً و استدعوا الطبيب(تشا).
عفواً؟
طَبيبٌ دخلَ منطقة حَجر صِحيّ مُخاطراً بحياته.
وقد اكتشفَ بكتيريا كانت في حالة سُباتٍ لمدة 40 عاماً.
كيف بإمكاننا أن نتغاضى عن هكذا حدثٍ طبيّ عظيمٍ ونادر؟
ماذا تفعلين؟
- لديّ مريضٌ...- كُن هادئاً واتبَعني.
[ غرفة العلاج ]
إجلس.
قلت، إجلِس.
♫ لا يمكنني الرؤية مهما حاولت ♫
♫ مثل حلمٍ انتهى بالنسبة لي ♫
لا يوجد حُمى.
والآن ضَغط دَمِكَ.
أنا سأفعلها.
أنا سأفعلها. إرفع يدكَ.
♫ ما زلتَ ثابتاً ورائي ♫
♫ رغم أني لست قادرة على♫
♫ محو ألمك ♫
♫ إنه قدَرُنا و ولا يمكنني أن أبتعد ♫
♫ يوم ملئ بالأسى والألم ♫
♫ أنا هنا الآن ♫
إنه طبيعي.
♫ أنا بجانبك الآن ♫
سأتحقق من نبضكَ.
سأفعل ذلك بعد أن أرى مَريضي.
أنا سأفعلها، فقط إسمح بذلك.
♫ أنا دوماً أؤمن بك ♫
♫ أنا بجانبك الآن ♫
ما المشكلة؟
♫ أنا بجانبك الآن ♫
لم يَكُن هناك ما بإمكاني فعله.
كُنتَ بِجوار مريضٍ مصابٍ بالعدوى.
كنتُ قلقةً للغاية، لكن الأسوأ من ذلك
أنكَ كنتَ سعيداً بينما كنتُ أنا خائفة.
أعلَمُ ذلك.
أنكَ لن تتغير مُطلقاً.
ستستَمِر بالتفكير
فقط بمَرضاك إلى أن تتعرض للألم.
لذا أنا أُخطط لأتغيَّر.
♫ سأُريح قلبك ♫
سأُحاول أن أفهمكَ، أيها الطبيب (تشا).
قُلتَ أني لن أفهم مُطلقاً.
لا.
باستطاعتي ذلك.
♫ هل تستمع لي؟ ♫
ما الأمر؟
لقد أعَدتَه؟
أنتَ تبدو بحالةٍ جيدة.
كم هذا مُريح.
صحيح؟
إستمري بالنظر.
ماذا ستفعل إذاً؟
بخصوص ماذا؟
أنا متأكدةٌ أنكَ لم تُحضِره فقط كَي تُريني.
ما زال لديه جَبيرة، ليس عليكَ إحضاره...
سيبقى معي إلى أن تُزال جبيرته.
- حقاً؟- أجل، حقاً.
لماذا؟ لا تُصدقينني؟
لَم أعتقد أنكَ من النوع الذي يهتم بالقِطَط المُشردة.
يا إلهي...
إذاً متى بدأتِ بالعمل التطوعي؟
من أيام مدرسة الطب.
- إعتدتُ على ملاحقة الرئيسة.- لقد فهمت.
الرئيسة تقوم بالأعمال التطوعية، أيضاً؟
لقد ذهبَت إلى أفريقيا عدة مرات.
يا للروعة...
لقد خمَّنتُ شخصيتها بشكلٍ صحيح.
ماذا تعني؟
إنها امرأةٌ مُحارِبَة.
هي تتمتع بشخصيةٍ جذابةٍ ومُؤهلة.
أيضاً، تُحب الخير والعمل الإنسانيّ. يا للروعة...
أنتَ تُغيظني، صحيح؟
أُغيظكِ؟
لا أحد يُحب الرئيسة.
لكن لماذا؟ إعتقدتُ أنها سيدةٌ نادرةٌ ومميزة جداً.
- حقاً؟ - أجل، حقاً.
كيف؟
مثلك يا سيدي الطبيب
أنت لا تفهم الألم...
لكنّك تفهم معاناة المريض
سأكون هكذا أيضاً
مثلما تفعل، أنا...
سأحاول أن أفهمك
لمَ تضحك؟
آسف
لم أكن أضحك عليكِ
أنا...
لا أفهم معاناة المريض
أنا فقط...
أدرُس وأُحلّل بجنون
أضع تخيّلي في حالته القصوى
وأتصوّر كل شيء.
أنتِ ستقومين بالمثل.
لكن...
يوجد فرق...
بين المعرفة والفهم.
أراقب نفسي على كاميرا المراقبة،
وأتفقد جسدي بهذه الأشياء
ألم اضطراري لتكرار هذا كل يومٍ...
لا أستطيع فهمه.
لمَ أحاول الوصول لهدف صعب المنال كهذا؟
إنه مستحيل، إذاً لماذا؟
لا يمكنكِ على أي حال
لا تفعلي ذلك
سوف ترهقين نفسكِ وحسب
سأذهب
أراكِ غداً
الطبيب تشا منذ فترة وجيزة
وصل للعناوين الرئيسية عن طريق تشخيص الوهن العضلي الوبيل لدى (جو هيونغ وو)
ولأول مرة في التاريخ
قام بتشخيص التوعية المركزية لدى مريض بالـCIPA
واليوم،
ضد توصية الجميع، [طبيب حُكِم عليه بثلاثة سنوات في السجن يتهمة القتل]
دخل...
إلى منطقة الحجر الصحي دون أي معدّات
وقام بتشخيص الراعوم الذي كان
كامناً لمدة 44 سنة
أيمكنك شرح ما هو الراعوم؟
نحن فضوليون بشأن كيف يتم نقله وعلاجه
لقد طلبنا من الطبيب (تشا يو هان) أن يشاركنا
هو سوف يعلمكم بالتفاصيل
ألا يمكنه المجيء؟ لماذا؟
-ذهب لوحدة العناية المركزة.-لكن لماذا؟
ليرى مريضاً-مريض الراعوم
الآن؟
هل هو ليس في رشده؟ أين أولوياته؟
أسرع وأحضره!
الطبيب (تشا) يحتاج لبعض الوقت الإضافي
من فضلكم امنحونا دقيقة
أجل، تفضل
هل الطبيب (تشا يو هان)
طبيب التخدير الذي تم الحكم عليه لقتل مريضٍ قتلاً رحيماً
منذ ثلاثة سنوات؟
ظننتُ أنه شخص بنفس الاسم
لكن التخصص هو ذاته
أنا فضولي بشأن إن كان هو
سيدي الطبيب
كيف تشعر؟
إنه هادئ الآن
رأسي التي كانت تخفق طوال اليوم...
هادئة أيضاً
قلبي كان كتعباً لما يفوق الـ40 عاماً
لكنه في سلامٍ الآن
أحسنتَ عملاً
ستكون بخير الآن
الرب...
قد منحنا جميعاً الحياة بالفعل
لكنه أيضاً يعاقبنا
لكن...
أنت مُحق يا أيها الطبيب
هو لا يحكم علينا بالعذاب
ثم يبعد نظره عنا
أجل
هو الطبيب (تشا يو هان) ذلك
من تلك الواقعة منذ ثلاثة سنوات
ألم يتم سحب رخصته؟
هل تم تغريمه؟
هل منحته خدمات مميزة؟
كيف تم تعيينه في مستشفى (هانسي)؟
م يكن هناك أي مشاكل في تعيين الطبيب (تشا يو هان)
قامت مشفى (هانسي) بتعينه بناءً على مهاراته المتفوقة
لم يكن لدينا أي عنصرية أو تحيّزات...
أعتقد أن (تشا يو هان) لن يأتي
-جميعاًً، ألقوا التحية أولاً -أجل، مرحباً
-سعدتُ بلقائك. -من السّار مقابلتك
سيدي، هذا هو الصديق الذ حدّثتك عنه
حسناً، أهلاً. أجل، أجل.
من فضلك تفضل أولاً
أعتقد أنها هنا
أهلاً، مرحباً بكِ
كنّا في انتظارك
شكراً على مجيئك -يسعدني أنكِ هنا
حوار عن الموت
مرحباً
تسرّني رؤيتكم جميعاً
سنقدّم أنفسنا أولاً
مرحباً
عضويتي هي (أواسيس74)
لدي سرطان الثدي من المرحلة الرابعة
أنا أُمُّ لطفلين
لقد انتشر لعظامي
ومن غير المُرجّح أن أتعافى
فقدتُ شعري بعد 36 جولة من العلاج الكيميائي
لذا أرتدي شعراً مستعاراً
مرحباً
عضويتي هي "أيدي المقص"
لدي سرطان القولون في المرحلة الثالثة
اكتشفتُ للتو...
أنه قد انتشر لكبدي
ألقيتُ بجوّالي في غضب...
وهذا ما حدث.
من فضلك قدّم نفسك
مرحباً. أنا...
هنا في هذا الإجتماع للمرة الأولى
-ليس لدي عضوية بعد. -لا بأس
من أيّ مرضٍ تعاني؟
لدي سرطان المعدة في المرحلة الثالثة
من مشفى (هانسي) عصر اليوم
صحيح؟
مرحباً بك
أحد ضيوفنا تكبّدت رحلة شاقة لترانا
من فضلكِ ألقي التحية
مرحباً
لدي...
ورمٌ يُدعي ورم أرومي عصبي شمي
إنه خبيث وأنا مريضة لا أمل من شفائها
شهرين...
أو...
خلال شهر سأكو قد مُتّ
سمعتُ أننا...
سنحدث عن الموت هنا...
حتى نتجاوز مخاوفنا
لكن بصراحة...
أنا لستُ خائفة من الموت
إذاً...
هل يوجد شيء آخر قد نساعدُكِ به؟
سمعتُ أن أحد الحاضرين لديك...
ذهب إلى سويسرا من فترة ليست طويلة
وخضع لمساعدة على الإنتحار هناك
أردتُ أن أسمع عنه
لذلك أنا هنا الآن...
لحظة من فضلك
هذا موضوعٌ حسّاس
أين و...
كيف سمعتِ عن...
يا آنسة!
يا إلهي! لا!
إتصلوا بالطوارئ!
سأتصل بهم
إتصل بالإسعاف!
[الممرضة المسؤولة: (تشاي إون جونغ)
لقد قمتُ بتزويد مسكّن الآلم
ستنامين جيداً اليوم
شكراً لكِ كالعادة
لا شكر على واجب.
إرتاحي قليلاً
هل شاهدتَ الأخبار؟
أجل.
لقد وجَّه الطبيب (تشا) ضربةً مُجدداً.
علينا أن نضع حداً له، أيها النائب العام.
هل نسيتَ؟
حتى الإلَه تخلى عن ( يون سونغ غيو)...
لكن ( تشا يو هان)، إنسانٌ أنقذَه.
سواء كانت تجربةً سريرية أم لا، كان على ( يون سونغ غيو)
أن يُعاني أكثر ومات موتةً مؤلمة !
أيها النائب العام، ليس لديكَ أدنى فكرة.
كيف جعَلتُه يُوقع تلك الإتفاقية.
أنا...
إحتجتُ سماع شئٍ من ( يون سونغ غيو).
لماذا...
ارتكبَ هكذا شئٍ لا يُمكن وصفه...
لِـ ( جونغ ان) و ( سيونغ يو).
هؤلاء الأطفال لم يرتكبوا أي خطأ.
هل تذكرين عندما طلبتِ مني
أن أُطالب بعقوبة الإعدام...
لِـ ( يون سونغ غيو)؟
" أستَطِيع المطالبة بعقوبة الإعدام،
أو أطعَنهُ بِيدَي لكن لم أفعل...
لأن القتل خطأ...
ولا وجودَ للإستثناءات."
ما زال الأمر على حاله.
أنا أفعل هذا لأنه الشئ الصحيح...
وليس بسبب ضغائن شخصية.
أنتَ وَلي أمرٍ لأحدهم ومن ثم نائب عام.
المبادئ هي أولاً حينما يتعلق الأمر بمجرمٍ قتل أطفالاً،
وليس لديكَ أي ضغائن شخصية...
تِجاه (تشا يو هان) الذي منَحه قَتلاً رحيماً؟
طَعنُ ( يون سونغ غيو) و إلغاءُ رخصة ( تشا يو هان)
لن يُغيرا هذا العالم.
القانون الذي يوقفهما...
القانون الذي يُعاقبهما...
القانون هو فقط من يُغير العالم.
( تشا يو هان)...
سيَضع حداً لنفسه.
علينا فقط الإنتظار.
عندما يلتقي (تشا يو هان) بمريضٍ...
يُواجه الألم والموت فقط.
أنا سوف...
أُحاول فهمكَ.
أنتَ لا تفهم الألم...
لكنكَ تفهمُ مُعاناة المريض.
مثلما تفعَل، أنا...
سأُحاول فهمكَ.
ستفعلينَ ذات الشئ.
ستَدرُسين وتُحللين مرَضي.
لكن...
هناكَ اختلاف...
بين العلم بالشئ وفَهمِه .
أمي!
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
- هل تشعرين بالألم؟ - يُؤلِمني بشِدّة...
ما الخَطب؟
أمي، ما الأمر؟
ما الخَطب؟ هل تشعُرين بعدم الراحة، يا أمي؟
- أنا بخير. - هل أستَدعي الممرضة؟
لا يمكنكِ فهمه.
لماذا ستُحاولين بهكذا إنجازٍ صعب؟
إنه مستحيل، لماذا إذاً؟
لا يمكنكِ، على أي حال.
ليس بمقدور الأهل حتى أن يُعانوا بدلاً من أولادهم،
ولا يُمكن للزوج أن يُعاني بدلاً من زوجته.
ليس بمقدور الطفل أيضاً أن يأخذ معاناة أهله .
حتى لو دَعا بحماسٍ من أجل تحقّق ذلك.
لستَ أنتَ الوحيد، أيها الطبيب ( تشا).
ليس باستطاعةِ أي أحدٍ أن يشعر بأَلَم الآخَر كما لو كان ألَمَه الشخصيّ.
باستطاعتنا فقط محاولة الفهم.
فَهمُ ألَمِ أحدهم...
هو فَهمُ ذلك الشخص.
أنا أُحاول فهمَ مرضكَ، أيها الطبيب ( تشا).
أنا أُحاول فهم
( تشا يو هان)...
الذي عانى من الأمر.
♫ قلبي يستعجل من أجلك ♫
♫ لا أستطيع محاولة إيقافه ♫
♫ لست قادرة على محوك من قلبي ♫
أيها الطبيب (تشا).
♫ الكثير من الأسئلة تطوف في عقلي ♫
♫ ضللت طريقي اليوم أيضاً ♫
♫ عيناك المليئتان بالكثير من الألم ♫
♫ أنسحب إليك ببطء ♫
♫ لقد مر كل شئ بي ♫
لا تقلق كثيراً.
- إلى اللقاء. - أراكَ لاحقاً.
♫ كلما حاولت محيك أكثر، كلما خطرت على بالي ♫
جميعنا نحتاج أحداً ما.
حتى لو لَم يَكُن بمقدور أحدهم أن يُعاني من أجلي ..
على الأقل شخصٌ يفهم
ويتشارك العِبءَ معي.
أيها الطبيب (تشا)، كنتَ أنتَ ذلك الشخص لِمرضاك.
على أي حال، أنتَ...
تحمَّلتَ لوحدكَ.
إذاً؟
هل تشعرين بالأسف لي؟
-لا. - إذاً...
بما أنكِ مُتعاطفةٌ للغاية مع مرضاكِ،
هل تشعرين بالمسؤولية كطبيبة؟
لأنكِ تعرفين عن مرضِ المريض؟
لا.
إذاً لماذا؟
إن لَم تَكُن الشفقة...
ولا حِساً بالمسؤولية، إذاً لماذا؟
أنا أُكن لكَ بالمشاعر.
أنا لديَّ...
مشاعرٌ لكَ، أيها الطبيب (تشا).
لنذهب.
أوه، أيها الطبيب (تشا).
جميعكم،
هذا هو الطبيب (تشا) مِن قسم معالجة الألم.
♫ أحياناً أحاول العثور على طريق العودة ♫
♫ لأنه وقتٌ لا يُنسى ♫
♫ مازال كله في بالي ♫
♫ أقرب، أقرب بقليل ♫
[ الطـبيب جون ]
بالنسبة للآن، سأُبقي عيني على كليهما
- ( تشا يو هان) و( كانغ شي يونغ). - حسناً.
لماذا لا تقولُ شيئاً؟
بخصوص البارحة.
هل حان الوقت؟
سنتناقش بشأن إطالَةِ أمَد الرئيس التنفيذي.
تعمل لوقتٍ متأخر، أيها الطبيب (تشا).
♫ إلى أين تذهب ♫
♫ لأنها أوقات جميلة ♫
♫ البارحة قد هب نسيم أفضل في حياتي ♫